"HASSOMAN"© Представя:
ТЕРИ "ХЪЛК" ХОГАН в филма
:::Гръм в рая 3:::
участват: КРИС ЛЕМОН
Дявол го взел!
КАРОЛ АЛТ
АШЛИ КОРЕЛ
и ПАТРИК МАКНИИ като ЕДУАРД УИТКАР
-Здрасти!
-Как си Бру?
За тебе си мислех.
Иска ми се и аз, да направя нещо такова.
Какво?
Да съм модел, като тях.
Добре момичета, покажете ми сексапилния поглед. Точно така!
-Точно така. -Страхотни сте!
Знаеш ли, какво те отличава от тези момичета?
Какво е?
Блузката ти.
Много повече е от това.
Нека ти кажа нещо!
Ще ги издухаш като нищо. - Хайде!
-Къде?
Там.
-Бру! -Хайде.
-Ще бъде забавно. -Да тръгваме.
-Ей, Урагане! Как я караш човече?
Разцъквам!
Виж, какво става тука Спенс.
Камерата ви обича момичета, много добре.
На пясака е бая горещо, а?
Каръл, каза...
Приятеля ти е мазол!
Но не на крака.
Точно така.
Хайде, свали си блузката.
Не знам Бру... -Хайде де!
Спусни си косата.
-Хайде де!
Страхотна си! -Какво ти казах?
Направо ще ги издухаш. -Да тръгваме.
Рон Райс!
-Здрасти!
Мартин Бру Бейкър, приятно ми е да се запознаем.
-Здравей, Мартин! Радвам се да се запознаем.
Виккай ми Бру, като всички останали.
Искам да ти представя, бъдещия модел на остова....
Г-н Раис... -Алисън Уилсън.
-Здравей, Алисън. Радвам се да се запознаем.
Удоволствието е мое.
-Мисля, че си прав! Може ли да се завъртиш.
Тя е невероятна, Бру!
Стадиев, ще дойдеш ли за минута ако обичаш?
-Разбира се, Рон.
-Алисън, това е Стадиев.
О, не!
-Как си Алисън? Радвам се да се запознаем.
Трябва да и направиш някои снимки. -Добра идея!
-Разбий ги.
-Чао!
-Какво прави, тя?
-Бру!
-Алисън!
-Отпусни се.
-Добре! Забавлявай се.
Точно така.
Така значи!
-Какво си мислеш, че правиш?
Изпраштам Алисън в света на моделите.
По-скоро я хвърляш на вълците.
Защото всички са еднакви.
Успокой се, де! Просто се забавляваме.
Знаеш, че няма за каво да се тревожиш, когато съм на около.
Винаги се тревожа, когато си наоколо.
Тя, не е готова за това.
Така ли, а?
-Това е Аисън... Стрхотно!
Добре, вземи пуловера.
Трябваш ми, и без въпроси.
Стига де, не е свършила още.
Свърши сега.
Имаме стеща с агент Харис.
-Харис от "NSA"? -Да!
-Днес ли беше!
Точно така.
Не можем да го отложим, а!
Спенс, мисля че моменти като този са по-важни.
Да тръгваме.
Хайде, Бру!
-Айприл!
Вие пичове, наистина си живеете живота.
Още нищо не си видял.
По телефона ми каза, че имаш нужда от помоща ни.
Така е.
Трябва ни помоща ви.
Много, невинни деца се нуждаят от нея.
С опита ни, да държиме кокаина извън тази страна...
Всичко се превърна във война.
Това е Мануел Сантияго.
Един от най-богатите нарко-барони на сверта.
Има канали в 17 Страни.
Ако го изкараме от бизнеса?
Ще сложим край на най-големия картел на света.
Обикновено, тия работи ги решаваме сами. Тихо!
Защо, "NSA" се свърза с нас?
Не можеш да се договориш с тази Страна.
Знам само, че правителството ни...
Прави същото със себе си.
Каде ги слагт те?
Защото власта ни, е коромпирана колкото и те.
Имаш предвит, че ще ги подкупят.
Да, разполагат с много пари.
Това е Мейсън Лии.
Той е дясната ръка на Сантияго.
Бивша барета.
Невъзможно е да стигнем през него, до Сантияго.
Но ако искараме Сантияко от играта?
Също така, ще сложиме края и на Лии.
Проблема, обаче е...
Не можем да стигнем до Сантияго.
Ръцете ми са вързани.
Но вашите не са.
Вие притежавате "Тъндър".
Можете да се промъкнете без да ви засечат.
Така значи... Промъкваме се,
и ти носим Сантияго и се разплащаме.
Не точно.
Това е малко прекалено.
Знам, че обикновенно взимате 500$ на ден плюс разходите.
Мога да ви платя разходите.
Но просто нямаш възножност за петта бона, а?
Съжелявам Харис, ние....
Ние сме навити. -Спенс!
Ще приемеме.
Благодаря ви!
Благодаря ви много и на двмата.
Не мога да обясня, колко разчитам на вас.
Това е цялата информация, която нашия отдел има.
Ще тръгнеме довечера.
Още нещо!
Ако нещо се обърка!
Ако изпаднете в затруднена ситуация?
Не ми се обаждайте, не мога да ви помогна.
Отдела ни, не знае нищо за вашите намерения.
-Успех!
И всичкото това безплатно.
Как си я представя тая работа?
Трябва да направим света безопасен за деца като Джес.
Заслужава си.
Не мислиш ли?
С теб съм на 100% приятел.
Не съм доволен с тая работа тука.
Това ми е десерта чичо Били.
Мисля, че му липсва нещо.
Едно извинявай ще свърши работа..
Трябва да се извиниш за това, което пречини на Алисън днес.
О, я стига!
Не знам какво съм направил, но каквото и да е то...- Съжелявам!
-Хайде де!
Аз искам да чуя, как върви в училище, малка госпожичке?
Това е най-якото училище, татко.
Кели, ще ми е учител по изобразително изкуство.
Тя и Алисън са били там и преди.
Така ли?
Иска ми се, да са повече от 2 занимания на седмица.
Ще се запиша на кетамика и рисуване.
Искам да стана, като Кели.
Не, искаш да си точно като Джес.
Само едно нещо не мога да разбера!
Какво е то?
Не мога да определя, дали съм развалнувана или ядосана?
Чувството за мене е едно и също.
Мога да ти кажа, че се чувстваш по малко и от двете.
Ядосана, защото утиваш на ново място.
А си развалнувана за новите неща, които ще направиш.
Ами ти, Кели?
Развалнувана или рдосана си?
Е...
Това е първата ми преподавателска работа.
Мисля, че и аз съм от двете.
Стомаха, определено ми се чувства странно.
Но може да е и от манджата на Бру.
Тате! Ще ме заведеш ли до училище утре?
Зайче! За утре ще е малко трудно.
Тази вечер заминаваме на мисия, скъпа.
Каква мисия?
Просто обикновенните неща.
Кели ще остане при тебе, докато ние се върнеме.
Не може ли да останете!
Много е важно, захарче.
Обещавам ти обаче, че ще ти се обаря веднага щом пристигна.
Обещаваш ли?
Някога да съм те лъгал!
Добре! Хайде сега да ядеме.
Мисля, че ще поръчам пица.
Ей, къде тръгна?
Чакай малко!
Без пеперони.
Какво мога да кажа?
Все още спи.
Какво?
-Джесика! Все още спи.
Казвал ли съм ти че познавам двама, където ще си жертват живота!
Май си прав.
Виж, сега!
Утивайки в Южна Америка,
и вършейки това за Харис е нещо много откачено.
Ще ни разконцентрира определено.
И не трябва да се страхуващ, че ще забравиш обещанието си към Джес.
Не се претиснявам! Ще спазя обещанието си. Разбра ли?
Добре тогава.
Местоположението, чисто.
Компюутара работи!
Мисля, че го намериш, Спенс!
Нагоре в планината, близо до водопатчето...
Висока концентрация на стомана.
Стомана, а?
Да. Не е фабрика за нркотици, но не знам каво е.
Ще се подготвя.
Пази се от крокодилите!
Какво мислиш, а?
Донеси го тука.
Остави го тука.
Сантияго се грижи добре за тебе, а?
Сеньор Сантияго!
Да...
Време е.
Добре! Айде сладуранке да те няма.
Разкарай се от тука!
Ели!
Как ти се струва новата ми мацка, а?
Не е зле сър.
Какво само се случи на предишната, а?
Какво имаме тука?
Какво е това?
Нови са сър.
Мейсън!
Разчитам на тебе за тези трансфери.
Може да разчиташ на мене, сеньор Сантияго.
Всичко ще мине добре.
Няма място за грешка.
Тази транзакция е твърде важа.
Никой не ни подозира.
Нощо не може да стане.
Проектирали сме фибро стакло.
Само чист кокаин.
Харесва ми.
Мейсън!
Ела тука.
Много се гордея с тебе.
Благодаря ви сър!
-Алес! Да, сеньор.
Кажи на Мигел, че стоката е готова.
Може да вземе Раули да тръгва.
Веднага.
Сега!
Каде ми е женичката?
Мигел, обажда се Валдес. Там ли си?
Пратката е готова, Алехандро ще я изкара от бункера.
Сеньор Сантияго каза, да му се обадиш като си готов.
Пагос!
Вече съм при тях, приятел.
От тука чух, че Сантияго си е в къщи.
Да!
Има няколко горили на стажа.
И ти сега ще хванеш маймунките, так ли?
Слушай внимателно! Влизаш и излизаш възможно най-бързо.
Аз ще се погрижа за останалото.
Добре.
Разбрахме се тогава.
Мигел!
Мигел! Обажда се Раул.
Раул...
Раул! Приятел...
Добре.
Раул, това е Мигел.
Имам нужда и от двама ви.
Нямаме време за губене, идвайте бързо.
Добре, Мигел. Хайде да тръгваме.
Хайде, размърдайте се.
Сеньор Сантияго! -Да.
Няма да може да престигне в Лос Анджелис за 4 дни.
Какво?
Мейсън! Това не е добре.
Трябва да престигне за 2 дни.
Ще видя, какво мога да направя.
Да минеме от тука. Добре!
Къде е Мигел?
Ще си поиграем малко с тебе, а?
Хайде.
Да тръгваме, момчета.
Размърдайте се.
Оставете това настрани.
Харесваш ми.
Ставай!
Да сър.
Събери момчетата.
По-бързо.
Размърдайте се.
Спаси го заради мене.
От тука, хайде!
Размърдайте се.
Хайде да го хванем.
Хайде.
Изправи се.
Да тръгваме.
Добре де.
Не могга да ходя без бастуна ми.
Използвай това.
Ставай!
По-добре хората ми да не те мамират.
Ще ти откъснат главата.
Размърдай се.
Хайде, от тука.
Претърсете храстите отсреща.
Хайде, Джеси! Време е да тръгваме.
Не искаш да закъснееш за първия си ден.
Не може ли да почакаме още малко?
Добре.
10 минути.
Но после тръгваме със, или без обаждане.
Зная, че ще се обади.
Той обеща.
Дайде, отука.
Вижте там.
По-бързо.
Размърдайте се.
Хайде тръгвай.
Тръгвай, Сантияго!
Ако не си забелязал Гринго,
краката не са ми добре.
Казах да се размърдаш.
Добре, отука.
Ще си платиш за това, приятел.
Някой друг също.
Това е сигурно.
Хайде качвай се.
Спенс, тука ли си?
След 5 минути сам на мястото. Движа се по разписание.
Всички са на линия, приятел.
Добре, гангстерчета! Започва урока.
Урок номер 1.
Урок номер 2.
Връща се.
Не мога да плувам.
Размърдай се.
Хайде.
Да се размъдаме.
Добре, минете от тука.
Вижте там.
Размърдай се Сантияго.
Казах да се размърдаш.
Размърдай се.
Тате!
Тате, знаех си че ще звъннеш.
Знаеш, че никога не нарушавам обещанията си.
Каде си?
Какъв е този шум?
В южна Америка съм Джес.
Тука празнуват нещо.
Навсякъде има заря.
Хайде момчета, тука сме.
Ще ходиш ли на училище?
Да! Ще направя нещо специално за тебе.
Тате, сигурен ли си че това е добър момент да говориш с мене!
Винаги е добър момента да си говоря с момичето ми.
Искам да си прекараш добре, нали!
Добре! Обичам те татко.
И аз те обичам Джес.
Говориш с дъщеричкатата си, а!
Прати и поздрави от мене.
Мисля, че ти казах да млъкнеш.
Кой ти говореше тате?
Просто насекомо.
Какво?
Беше пиявица. Трябва да тръгвам сега, нали Джес!
Спенс! Какво правиш за Бога?
Джесика е.
Здравей, захарче.
Да си изкараш добре в училище.
Чао!
Вземи.
Благодаря! Да вървим към "Тъндър".
Сега имаме вече двама страхливци... Млъквай!
Хайде, трябва да побързаме.
Млъквай, мършо!
Брат, какво ще кажеш да го удавим!
Нека да е във вряла вода.
По-добре свиквай да си затоврен.
Да се махаме от тука.
Грозен, педерас.
Виж, какво става Спен!
"Тъндър" изкарай го на пълен екран.
Изглежда, че компанията ни не искат да ни остави, приятел.
Имам изненада за тях.
Това ми харесва.
Сигурен ли си, че е безопасно!
Напълно.
Ще им поднесем специалитета ни.
Погледни го само, а?
Дали ще им е забавно сега!
Това е човека, а!
Мануел Сантияго...
Кажи бе пръдня!
Арестуван си.
Имаш право да....
Това ти доставя удоволствие, а посерко!
Ше ти еба майката.
Педераси!
Нека да ти кажа нещо.
Аз имам приятели.
И те няма да са доволни от това, което направихте днеска.
Педераси, малки.
Ще се видим пак, Спенсър!
Пак ще те видя, да знаеш.
Имаме достатъчно доказателства да затворим Сантияго зад решетките.
Надявам се да е доживот.
Ебал съм ви майката.
И аз така се надявам.
На него няма да му хареса.
Много добре се справи приятел.
Благодаря!
Към затвора ли ще го карате? -Да.
Добре. Да тръгваме.
Един Месец По-късно
Кели, моля те.
Работата, като модел е добра.
Ще бъда на Бахамите за цели 6 седмици.
И дума да не става Алисън.
Условието беше аз да те наглегдам,
точно това и правя.
Не мога да разбера, защо се пениш толкова!
Не е нужно да разбираш.
Повярвай ми! Знам за какво говоря.
Край на разговора.
Така го победих онова пишлеме.
После Бру взе ключовете.
Бях се проснал на земята.
И следващото, което си спомням...
Бех застанал вцепенан на... Това си бил ти, а?
Ей, Урагане слушай това.
Мануел Сантияго беше обвинен днес, и затворен за
5 доживотни, плюс 20 години за контрабанда на наркотици.
Сантияго, беше заловен преди месец, от "неизвестни агенти".
Поне ни споменаха.
Незнам дали "неизвестни агенти" е споменаване.
Не ми казвай, че искаш да обереш овациите Бру!
Не само парите.
Е, съжелявам тогава.
Както и да е.
Мисля че всеки път, като заловят някой трафикант...
Е повод за празнуване.
Точно така.
Хайде, Кели ще закъснеем за училище.
Точно така, да тръгваме.
Чакайте малко!
За малко да забравя изненадата си за тебе.
Знаеш че обичам изненадите.
Хайде!
Ще те видя ли в бъдещето?
Ще те засека в миналото.
Ще се видим по-късно.
И да си изкарате добре.
-Ще се видим.... -Успех!
Радвам се че успя
О, Кели! Колко се радвам да те видя само.
Аз също.
Това е Джесика.
Джесика това е Савана.
Тя ми беше учителка, като бях малка.
Как си? Радвам се да се запознаем.
Много хубави неща съм слушала за тебе, и работите ти.
Нямам търпение да ги видя.
Да утидем да и ги покажем, а?
Да!
Слушай ме Кели!
Трябва да си следваш мечтите.
Каквито и да са.
Как да я намерим?
Не се притеснявай!
Тя ще те намери.
Нали така, Кели!
Да.
Мога да си те спомня, Кели!
Тя ми каза на мене и на целия клас, че мечтата и...
Е да утиде до Италия и да стане скулптор.
И никога няма да носи обувки.
Голяма част се е сбъднало.
Не трябва да носиш обувки, когато си на плажа.
За съжаление, по-голямата част от мечтата ми, не се е сбъднала.
Никога, не се предавай.
Не знаеш, кога мечтата ти ще се сбъдне.
Сега знам, защо си ми любимата учителка.
Знам, че Ванеса и аз ти докарахме много главоболия.
Много съжелявам за това, което се случи с Ванеса.
Следях и кариерата и на модел, когато беше в Ню Йорк.
Смърта и сигурно е била много болезнена за тебе.
Тя беше сестрата, която исках да имам.
Знаех, че взима наркотици...
Просто, не можех да направя нищо.
По въздействието на наркотоците,
не и остана друг шанс.
Беше толкова млада.
Джескика, това е прекрасно!
Сама ли го направи?
Кели ми помогна.
Само малко.
Какя карате момчета.
Мислех, че това е мое.
Сега е наше.
Сега е наше училище.
Добре сега, слушайте.
Изкуството....
Моделирането....
Рисуването....
Не става дума за техниката.
Става дума за, емоцията.
Вашата работа...
Като творци...
Е, да вземете емоцията си от тука...
До тука.
Използвайте въображението си.
Не гледайте просто да направите някаква форма.
Направете го като живо.
Млъкнете!
Джесика Спенсър, веднага.
Джесика Спенсър не е тука днес.
Болна е.
Недейте!
Не!
Сeга разбрахме, колко много обичаш татенцето си.
Ще видим обаче, колко той те обича?
Размрдайте се.
Влизайте вътре.
-Хайде... -От тука.
От тука.
Тука.
Книгите са упражнения.
Упражняват мозика.
Възникна пожар в Библиотеката.
Добре че няма такъв тука.
Това са деца.
Не е нужно да ги плшите.
Защо не ги пуснете?
Защото са ми нужни.
Бие не сте добре, нали знаете!
Живеете от зависимоста на хората.
Правите пари от страданията и смърта им.
Какво знаеш ти за смърта, госпожице?
Била ли си някога на война?
Харесвам жените с дух.
Дори, и ако той може да ги убие.
Не я наранявайте или баща ми....
Не знаех, че сме толкова близо!
Благодаря.
Ти, идваш с мен.
Това е Спенс.
Последния път като се стрещнахме,
не можах да ти чуя гласа.
Кой, се обажда?
Мейсън Лии.
Дъщеря ти е при мене.
Кажи здрасти на татенцето.
Тате!
Джес!
Сега, слушай,
какво ще направим?
Аз си получавам Сантияго а ти дъщеря си.
Като бонус ще получиш останалите заложници.
Ако нараниш някой от тях, ще те изкормя саморъчно.
Донеси ми Сантияго и никой няма да пострада.
Сантияго е в срого охраняван затвор.
Това едва ли те претиснява.
Имаш 24 часа, или ще взривим това място.
Ще е срамота, ако дъщеря ти изпусне, следващия си рожден ден.
Ще ми трябва повече време.
Нее.
Съжелявам!
Няма повече време.
О, Спенс!
Добре, разбрах накъде биеш.
Замълчете!
По-тихо.
Спенър знаеш какво мисля за тия неща.
Няма да е лесно да измъкна Сантияго от затвора.
Щом си толкова печен да преебеш нас.
Сигурен съм, че ще измислиш нещо.
Дай да чуя дъщеря си. -24 часа!
-Бру! -Да.
Може ли да поговорим за секунда? -Да.
Какво има?
Прави го без причина. -Кой?
Кели!
Каза ми че не мога да бъда модел, и точка.
Не ми обяснява, само
ми забранява.
Какво мога да направя за тебе?
Може да говориш с нея Бру.
Идеята беше твоя. Може да я убедиш. Моля!
Кели, съжелявам че те забърках в това.
Но в момента съм в затруднено положение.
Кели е един от най-добрите ми приятели,
и очевидно не обича тая работа с моделите.
Не е честно Бру.
Не е честно.
Знам скъпа.
-Бру! Хванали са Джес и Кели.
За какво говориш?
Мейсън Лии.
Завладели са училището.
Иска да измъкнем Сантияго от азтвора.
И ще го замени за Джес, Кели и другите деца.
По дяволите.
Не може да освободим Снтияго за тия пачи.
Трябва да идем там и да се разправяме с тях, пич.
Да вървим към Тъндър.
Някой друг да знае за това?
За сега сме само ние.
Да го направим.
Спен, Бру!
Идвам с вас пичове.
Дума да не става.
Виж! В това училище съм от 3 години,
и знам таен вход.
Под водата през канализацията.
Да тръгваме.
Какво има в тая зграда?
Фитнес.
Спенс!
Отчитам бисоко ниво на бензин отвън, и отвътре на зградата.
Какво значи това?
Планират експлозия.
Навсякъде ли е?
И изключение на източника.
Въпроса е, колко хора има с тях?
Според мене са доста.
Изкарай Тъндър от обхвата.
Ще плуваме през останалия път.
Кад са тези тръби?
Под зградата,
където земята стига до водата.
Ще ни отведе точно до мазето.
Измъквахме се от там през ноща за да се срещаме с момчета.
Алисън, изненадън съм!
Бях млада.
Не знаех че така се прави! -Не.
Като си млад.
Валдес!
Искам някой да претърси сградата.
Хуан, утиди и провери на всякъде.
Виж дали навсякъде е подсигурено.
И ми докладвай след 20 минути.
Тръгвай.
Да, сър.
Кели!
Трябва да си много внимателна.
И не ги ядосвай.
Не го инересува кой наранява.
Не се страхувам от него!
Знам.
Тоя е боклук.
Както и всички останали.
Кели, дали ще ни убият?
Не, миличка, не.
Никой няма да ни убива.
Казах, без повече приказки.
Мазето е точно над нас.
Навсякъде е чисто.
Алисън, направи достатъчно.
Но аз, мога да ви помагам.
Не мила! Спенсър е прав.
Прекалено е опасно.
Да му се невиди! Оставих апарата за кислород, горе.
Къде е?
Горе.
Готино!
Добре, Алисън.
Знаеш накъде е пътя за връщане.
Ще те срещнем там.
Нямаше да стигнем до тука без тебе.
Моля ви, върнете Кели и Джесика вкъщи.
Няма да изпуснем вечерята. Тръгвай!
Хуенсо, трябваше да се е върнал вече.
Ще утида да го потърся. -Добре.
Какво има, брато?
Чисто е, да тръгваме.
Намерих Хуан в бесъзнание. Какво стана?
Не е било инцидент.
Вкарай всички в стаяата, веднага!
Тръгвайте!
Тръгвайте.
Взривявай.
Светлина.
Виждам ги.
Говори.
Джесика е, Спенсър.
И, ти.
Кели.
Кели Лару.
Ако стреляте, те умират.
Изчакай, пусни ги.
Можем да се разберем.
Тате!
Спенс.
Хвърлете оръжията си.
Добре.
Не прави нищо глупаво.
Оставяме оръжията си.
Лии!
Хайде, човек.
Пусни момичетата. Ние ще сме ти заложници.
Ела за да те виждаме.
Трябва да ви убия на место.
Тате!
Не!
Всичко е наред, Джес.
Той няма да нарани никой.
Той иска от нас нещо.
Къде е Сантияго?
В затвора, където му е мястото.
Ще се радвам ако се пресъединиш към него.
Виждам че се опитвате да освободите децата.
Колко мило?
Ако не доведете Сантияго до 5 часа,
Ще убием Кели първа, като запазим дъщеря ти за накрая.
Ти, клоун.
Аз не съм важен сега. Дъщеря ти е.
От вас зависи.
Ние ще вземем лодката,
вие доведете Сантияго тука.
А сега се разкарайте.
Не се страхувай Джес.
Няма та те нарани, както и никой друг.
Ще му донесем каквото иска.
Сигурен съм в това.
Полицията приближава.
Задръжте ги, колкото можете.
Навсякъде са. Заобиколени сме.
Открийте огън.
Преместете се сега.
Мърдайте, хайде.
Трябваша да дойдеш при мене веднага,
вместо да се заемате сами.
Какво щеше да направиш ти?
Бру, от тебе ми е дошло до тука.
Ще сключим зделка.
Доведи Сантияго.
След като заложниците са свободни, ще ти го върнем.
Иска ми се да можех, само че това е невъзможно.
Така ли ще ни се отплатиш!
Съжелявам.
Това е положението.
Добре тогава.
Добре, ние се омитаме.
Хайде, брат. Не почакай! Ннкъда няма да ходим.
Благодаря ви за всичко.
Ще се видим.
Али, съкровище! Имаме да свършин нещо.
Ще не чакаш тука, нали!
Какво ще стане с момичетата?
Ще се погрижем за всичко, само чакай тука.
Добре. Побързайте... Внимавайте... Моля!
Да.
Електричеството е напълно възтановено.
Експлозивите са премахнати.
Држте си на думата и аз ще спазя моята.
Дъщеря ти разчита на тебе, Спенс.
Не се тревожи, Лии.
Сантияго е при мене.
Ще сме при тебе до 10 минути.
Баща ти идва насам.
Време е, да доведе сеньор Сантияго.
Ще ви пръсна главите,
грозни лайненеца.
Никога, няма да ти се размине.
Харесва ли ти автомата ми?
Голям е, а!
Бру!
Най-добре е да свършваме , брат.
Ако не беше момичето да бяха мъртви.
Ако бях на твое място, щях да се моля баща ти да е свършил работа.
Толкова си жесток.
Ще ти кажа какво е жесток, скъпа.
Това, което сеньор Сантияго ще направи на хората тука.
За това сме тука.
Отиди да посрещнеш Сантияго.
Когато ти кажа, вземи жената и момичето.
Убий ги.
Слушайте, това е Харис.
Какво си.... Изчакайте малко.
Какво са намислели тия пък сега?
Слушайте всички.
Задръще огъня.
Изчакайте да ви дам сигнал.
Сега ще види, какво ще ти се случи на тебе Гринго.
Сеньор Сантияго!
Радвам се да ви видя сър.
Не толкова, колкото аз се радвам, приятелю.
Изглежда, че ще види дъщеря си все пак.
Спенс.
Получи каквото искаше, Лии.
Сега искам да освободиш заложниците.
Когато Сантияго излезе в чужди води, тогава ще получиш каквото искаш.
Тогава значи няма какво да губя.
Защо, трябва да ти се доверявам.
Защото нямаш избор, Спенс.
Знаете ли как да боравите с лодката, Сър?
Да.
Освен ако тоя тука, не се е опитал да направи някоя изненада.
Не и ако го е грижа за дъщеря си.
По-добре е нищо да не стане.
Хайде, мърдай.
Хайде, да се махаме отука.
Да, сър.
Свържете ме със шефа на затвора, веднага.
Това е специален ахент Харис, казах веднага.
Това е сециален аген Харис. Имаме ситуация със заложници тука.
Искам да знам къде е затворника Мануел Сантияго.
И това ще проработи!
Когато го напръскам със спрея,
тичай, колкото можеш.
Окей.
Кели, какво ти е?
Моля ви помогнете.
Боли я.
Има нужда от доктор.
Слушай ме, Джес.
Върви в мазето и се скрий.
Трябва да помогна на Савана и на другите деца.
Давай, бързо.
Как така си е в килията?
Сигурни ли сте.
Не,, добре е.
Благодаря ви много.
Не е толкова трудно.
Това, което направи,
няма да го забравя приятел.
Благодаря ви, сър.
Какво?
Какво правиш?
Така ще е по-добре, сър.
Да, така е много по-добре.
Страхотна лодка е, а!
Какво правиш?
Подслушвам полицията.
Зная им всяко движение.
Изключи го това нещо.
Не искам да ти напомням, че тази полиция ме третираше като куче, там.
Но, сър! Без но.
Изключи го веднага.
Нареждам хората ми да влязат веднага.
Казах ти да го изключиш.
Искам да докладвам от затвора, че Сантияго е още там.
Тъндър, включи на авто пилот.
Това е заради тъпата ти шегичка.
Валдес, обади се.
Валдес слуша.
Това беше измама.
Взриви училището.
Да, сър.
Деца!
Деца, Джес, Кели!
Тука сме.
Зад тази врата.
Всички ли са добре? -Да.
Отдръпнете се.
Всички ли добре? -Да.
Къде са Кели и Джес? -Не знам.
Разделиха ни.
Изкарайте децата, бързо. -Добре.
-От тука. По-бързо.
Остави автомата и дръж ръцете, така че да ги виждаме.
Обърни се.
Коленичи на земята, сега.
Вкарайте ги тука.
Хайде де.
Знаеш, че не мога да карам това нещо.
Имам нужда от помоща ти.
Можем да го направим по лесния,
или по моя начин.
Ще ти кажа нещо за твоя Сантияго.
Хиляди деца, умират в страната ми всяка година заради
твоя шеф.
А аз се правя на него.
Нощо няма да ти покажа.
Предполагам, че използвам моя начин. -Хайде де!
Хайде, момичета. Побързайте.
Кели!
Кели.
Спенс!
За Бога.
Къде е Джес?
Крие се в мазето. Всичко наред ли е?
Така си мисля. Да тръгваме.
Спенс!
Спенс, Бру е! Обади се.
Бру, добре ли си?
Не, пич. Валдес активира експлозивите.
Трябва да изкараш всички веднага от там.
Предупреди Харис. -Добре.
Авто-пилот, исключи се.
Пусни ме от тука.
Джес!
Трябва да е тука.
Спенс!
Джес!
-Помощ. Помогнете ми.
Чуваш ли ме Джес?
Кели, тука съм.
Не мога да се задържа.
Чуваш ли ме?
Джесика!
Чуваш ли ме, Джес?
Тука горе съм, Кели.
Чуваш ли ме, Джеска?
Помощ, Кели.
Тя в някоя от тия тръби, не знам точно къде.
Джес, татко ти е тука.
Тате, тука съм.
Тя е там.
Джес!
Помогни ми Кели.
Джес! Завърти се, ше те измъкна.
Помогнете ми.
О, скъпа!
Слава на Бога, че се добре.
За Бога, скъпа.
Вземи, я.
-Джес! Хвнах я.
Трябва да се разкараме от тука.
Всеки момен, това място ще се взриви.
Всички на земята.
-Здрасти! -Здрасти.
Савана.
Толкова се радвам да те видя.
Не бих пропуснала отпечатъка от крака на пясъка.
О, Кели!
Какво направи само? Винаги съм знаела, че имаш кураж.
Понякога е мако повечко.
Просто се радвам, че всички деца са добре.
Кели, наблюдавах те като преподаваше.
Имаш дарба да вдъхновяваш учениците.
Много учители са мечтали за нея.
Тази мечта също ти се сбъдна.
Хората за които се погрижи.
А те те обичат.
Много хора никога няма да видят бащите си.
В сънищата.
Савана.
Кели!
Kели.
Здрасти.
Съжелявам.
Благодаря ти, че ме подготви за днеска.
Всички ми харесват костюма.
Наистина трябва да се връщам на работа.
Искам да ти благодаря.
-Ок, чао. -Успех!
Една, много умна жена веднъж ми каза....
Трябва да следваш мечтите си.
Не мога спра, заради това което се случи на Ванеса.
Тя заслужаваше шанс.
Кели!
Не мога да съм по-горда от тебе.
Това е за успешната мисия.
И за спасените момичета.
Ще пия за това. Аз също! И, аз!
Ура!
Жалко само за училището.
Помниш ли, когато ти казвах,
че не всеки черен облак е буря.
Училището има нужда от подкрепа.
Но няма да съберат достаъчно за да го построят наново.
Но сега...
Благодарение на господин Лии!
Застрахователната компания ще плати за това.
Сантияго и Лии накрая получиха това, което искаха.
И сега са заедно.
Завиниги.
Изглежда са те подредили добре тебе.
Лии има някои добри движения.
Но накрая на деня му сритах задника, а!
Благодаря!
Превод от звук: Атанас Даченски